1
00:03:08,022 --> 00:03:11,358
Yumi, acalme-se.
2
00:03:11,859 --> 00:03:16,822
Se você entrar em pânico,
Você ficará sem ar.
3
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
Você se sai melhor do que eu esperava.
4
00:03:31,462 --> 00:03:32,713
Por favor...
5
00:03:32,755 --> 00:03:34,840
Já estou ficando cansado disso.
6
00:03:34,882 --> 00:03:35,925
Por favor.
7
00:03:37,760 --> 00:03:39,887
Me ajude!
8
00:03:41,055 --> 00:03:42,973
Por favor!
9
00:04:02,701 --> 00:04:04,537
Eu nunca tentei isso antes.
10
00:04:07,081 --> 00:04:09,375
Bem, as câmeras vão gravar tudo.
11
00:04:13,212 --> 00:04:14,421
Incrível.
12
00:04:15,881 --> 00:04:18,384
Depois de tudo que passamos,
você ainda está lutando.
13
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
Você quer outra chance?
14
00:04:47,663 --> 00:04:50,367
Pensando nisso...
Vamos terminar isso.
15
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
E corte.
16
00:05:59,200 --> 00:06:04,000
ASSASSINOS
17
00:07:18,105 --> 00:07:22,114
Sr. Bayu, eu sou Novi,
o repórter designado.
18
00:07:22,257 --> 00:07:24,111
Ah, sim, sou Bayu.
19
00:07:24,153 --> 00:07:26,530
Você poderia preparar a câmera?
20
00:07:32,661 --> 00:07:33,787
Obrigado.
21
00:07:34,705 --> 00:07:37,332
Eu li seu relatório sobre o Dharma.
22
00:07:38,459 --> 00:07:39,960
Foi muito bom.
23
00:07:40,044 --> 00:07:41,462
Pena que não terminei.
24
00:07:54,558 --> 00:07:59,063
Amigos da mídia,
Não há nada a relatar.
25
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
Qualquer opinião sobre o caso de violência
crise interna que você enfrenta agora?
26
00:08:03,734 --> 00:08:05,319
Espere.
27
00:08:05,944 --> 00:08:11,158
Por favor, ignore esse absurdo.
28
00:08:11,492 --> 00:08:12,785
Não há problema aqui.
29
00:08:13,077 --> 00:08:16,163
Não estamos discutindo sobre essas questões.
30
00:08:16,205 --> 00:08:20,125
Alegações vergonhosas foram feitas...
31
00:08:20,667 --> 00:08:25,339
por inimigos do meu cliente
em um esforço para acabar com ele.
32
00:08:25,380 --> 00:08:28,383
Sobre o que são essas reclamações?...
33
00:08:28,759 --> 00:08:30,225
Esses são assuntos privados!
34
00:08:31,053 --> 00:08:35,432
Por que todas essas perguntas sórdidas?
35
00:08:35,516 --> 00:08:39,186
Seus ferimentos são devido a complicações
de cirurgia estética.
36
00:08:39,269 --> 00:08:43,190
Não é a primeira vez
O que há de errado, certo?
37
00:08:43,232 --> 00:08:45,359
Nada de estranho acontece aqui.
38
00:08:45,734 --> 00:08:51,365
O Sr. Dharma ama sua esposa,
nada mudou entre eles.
39
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
Repito, Lord Dharma a ama.
40
00:09:17,891 --> 00:09:23,480
Vamos manter as coisas discretas
durante as próximas semanas.
41
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
Este incidente poderia
causar repercussões.
42
00:09:28,110 --> 00:09:32,322
Seus inimigos usarão isso como...
43
00:09:32,406 --> 00:09:33,699
Roberto!
44
00:09:34,950 --> 00:09:38,871
Você controlou aqueles repórteres
extremamente bem.
45
00:09:40,747 --> 00:09:45,919
Mas eu não gostei do que
você acabou de me dizer
46
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
Parece que você está enfrentando
um homem velho e fraco.
47
00:09:52,426 --> 00:09:54,094
Você me ofende.
48
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
O que eu realmente quero dizer é...
49
00:09:58,098 --> 00:10:00,100
Por que diabos está demorando tanto?
50
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
Mãe, vamos!
51
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
Ok, desculpe,
Eu realmente sinto muito.
52
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Neste caso,
Vamos mudar nossa estratégia.
53
00:10:17,451 --> 00:10:19,328
Saia do caminho, idiota!
54
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
Suficiente!
55
00:10:22,664 --> 00:10:25,792
“A entrevista acabou,”
salve a câmera!
56
00:10:28,792 --> 00:10:30,261
O que você quer?
57
00:10:30,262 --> 00:10:31,834
Mova seu carro agora!
58
00:10:32,758 --> 00:10:34,301
Eu quero ver o Sr. Dharma.
59
00:10:34,343 --> 00:10:35,802
Cuide da sua vida.
60
00:10:41,683 --> 00:10:43,644
O que há de errado, garoto?
61
00:10:49,858 --> 00:10:51,162
Você não se lembra de mim?
62
00:10:56,114 --> 00:10:57,616
O jornalista ferido.
63
00:11:03,997 --> 00:11:05,082
Como vão as coisas?
64
00:11:06,583 --> 00:11:09,086
Como está sua carreira agora?
65
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
Nunca esquecerei o que você fez comigo.
66
00:11:20,639 --> 00:11:23,850
Você tentou me desacreditar.
67
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
E você falhou.
68
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
Tudo por nada.
69
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Muito ambicioso.
70
00:11:46,707 --> 00:11:48,208
Saia do nosso caminho!
71
00:11:48,292 --> 00:11:49,376
Suficiente!
72
00:13:44,658 --> 00:13:46,378
Tente não colocar muita pressão sobre ele.
73
00:13:47,160 --> 00:13:49,496
Bem, agora você tem que equilibrar isso
para os lados.
74
00:13:53,500 --> 00:13:57,788
Deve ser um movimento rápido
de cima para baixo.
75
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
Me perdoe.
76
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
Fique aqui.
77
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
Por que?
78
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Eu realmente sinto muito.
79
00:15:18,210 --> 00:15:19,920
Idiotas!
80
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Desculpe.
81
00:15:26,718 --> 00:15:28,220
Soichi, me desculpe.
82
00:16:17,852 --> 00:16:24,729
Pela enésima vez, o Dharma permanece
livre das acusações contra ele.
83
00:16:42,127 --> 00:16:44,879
Bayu Aditya confronta o Dharma
84
00:17:02,856 --> 00:17:04,858
Dharma Absolvido
85
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
Dharma entra na política.
86
00:17:29,699 --> 00:17:30,719
“Pai”!
87
00:17:30,720 --> 00:17:32,098
Olá, meu amor.
88
00:17:32,524 --> 00:17:34,417
Vamos, pai.
Mamãe está esperando por nós.
89
00:17:42,145 --> 00:17:44,787
- No que você está trabalhando?
- Huh?
90
00:17:45,899 --> 00:17:52,030
Ouvi gritos no computador, pai.
91
00:17:55,867 --> 00:17:58,411
Sempre a garotinha intrometida, não é?
92
00:18:02,582 --> 00:18:04,292
Você e suas desculpas, pai!
93
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
Pai, quando você vai voltar para casa?
94
00:18:12,717 --> 00:18:16,721
Sua mãe e eu precisamos
mais tempo, Elly.
95
00:18:50,296 --> 00:18:52,048
- Ei.
- Olá.
96
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
- Elly está dormindo?
- É sim.
97
00:18:59,639 --> 00:19:02,142
Eu sempre adorei esse.
98
00:19:03,101 --> 00:19:04,477
Você me ensinou bem.
99
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
Você se lembra deste?
100
00:19:11,151 --> 00:19:13,027
Você parecia feliz naquela época.
101
00:19:16,448 --> 00:19:18,825
Sempre um homem sério.
102
00:19:18,908 --> 00:19:20,994
Mas você estava feliz.
103
00:19:27,792 --> 00:19:29,252
Isso estragou as coisas, não foi?
104
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Nós dois fizemos isso.
105
00:19:58,740 --> 00:20:00,033
Você ainda está aqui, pai?
106
00:20:02,368 --> 00:20:04,370
Por que você não está dormindo, querido?
107
00:20:05,455 --> 00:20:07,791
Deixe-me trocar de roupa.
108
00:20:32,190 --> 00:20:33,399
Bayu?
109
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
Bayu?
110
00:21:06,724 --> 00:21:08,935
Ah, com licença. Bem-vindo!
111
00:21:09,018 --> 00:21:10,687
Estou procurando rosas brancas.
112
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Desculpe, senhor, eles já foram vendidos.
113
00:21:15,191 --> 00:21:16,442
Eu vejo.
114
00:21:18,194 --> 00:21:20,947
Você estaria interessado em outra coisa?
115
00:21:21,030 --> 00:21:22,156
Claro.
116
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
É para alguém especial?
117
00:21:25,618 --> 00:21:29,247
Só para mim.
Algo para dar vida ao meu quarto.
118
00:21:29,289 --> 00:21:30,290
Eu entendo.
119
00:21:33,877 --> 00:21:35,795
Como vai você?
120
00:21:38,256 --> 00:21:39,507
Lírios da Páscoa.
121
00:21:39,591 --> 00:21:43,636
Muito relaxante.
Eles poderiam ser os certos.
122
00:21:45,722 --> 00:21:48,641
Sigam em frente, pirralhos!
Mostre-me suas mãos!
123
00:21:48,933 --> 00:21:50,602
Mostre-os para mim.
124
00:21:52,312 --> 00:21:53,438
Quem fez isso?
125
00:21:54,230 --> 00:21:55,608
Pequenos monstros!
126
00:21:56,399 --> 00:21:57,942
Estou perguntando quem fez isso!
127
00:21:59,485 --> 00:22:00,862
Sinto muito, senhor.
128
00:22:01,928 --> 00:22:03,288
Pirralho!
129
00:22:03,823 --> 00:22:05,336
Não pense que você só
Pedir desculpas ajudará.
130
00:22:05,400 --> 00:22:07,744
Onde você mora?
131
00:22:08,828 --> 00:22:12,206
Aposto que você já fez isso antes!
132
00:22:15,335 --> 00:22:17,344
- Droga.
- O que aconteceu?
133
00:22:19,672 --> 00:22:21,299
Aquele velho fedorento está nos culpando!
134
00:22:21,758 --> 00:22:23,551
O que você está dizendo, pequena...
135
00:22:23,635 --> 00:22:25,261
Quem diabos é você?
136
00:22:57,210 --> 00:22:59,545
Sim. Muito obrigado!
137
00:23:03,383 --> 00:23:06,761
Então, vou pegar um monte desses.
138
00:23:07,929 --> 00:23:09,555
Ah, muito bom.
139
00:23:11,891 --> 00:23:14,227
Esta é uma loja muito legal.
140
00:23:15,186 --> 00:23:16,751
Na verdade não é muito.
141
00:23:17,173 --> 00:23:19,920
É difícil manter o negócio.
142
00:23:20,177 --> 00:23:22,777
Você é o primeiro cliente hoje.
143
00:23:24,797 --> 00:23:27,115
Então deixe-me pegar dois cachos.
144
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Seria como se eu tivesse dois clientes.
145
00:23:34,288 --> 00:23:35,748
Muito obrigado.
146
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
Meu nome é Hisae Kawahara.
147
00:23:45,842 --> 00:23:47,427
Eu sou Nomura.
148
00:23:49,429 --> 00:23:50,596
Sr.
149
00:23:51,389 --> 00:23:53,725
O que você disse para aquele velho?
150
00:23:54,142 --> 00:23:58,271
Eu disse a ele que havia
memorizou sua placa de carro,
151
00:23:58,354 --> 00:24:01,190
e que eu vou encontrar
e cortado em pedaços,
152
00:24:01,274 --> 00:24:05,069
e então vou colocá-lo no
porta-malas do seu carro.
153
00:24:07,108 --> 00:24:08,883
Isso é tudo.
154
00:24:42,857 --> 00:24:44,150
Por que paramos?
155
00:24:45,268 --> 00:24:46,171
Senhor?
156
00:24:46,611 --> 00:24:49,489
Senhor, por que você para?
157
00:24:56,079 --> 00:24:58,664
Onde estamos?
158
00:25:02,710 --> 00:25:04,045
O que é isso?...
159
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
O que eles querem?
160
00:25:15,473 --> 00:25:19,143
Sua carteira e seu telefone, entregue-os para mim.
161
00:25:21,479 --> 00:25:25,775
Não tenho muito dinheiro, acredite.
162
00:25:27,485 --> 00:25:28,653
OK.
163
00:25:30,738 --> 00:25:33,741
Você está tentando tirar sarro de mim?
164
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
Você não vai fazer isso.
165
00:25:41,040 --> 00:25:42,542
Isso é tudo que tenho.
166
00:25:45,753 --> 00:25:48,881
Era isso que eles queriam, certo?
167
00:25:48,923 --> 00:25:50,550
Apenas me deixe ir.
168
00:25:51,467 --> 00:25:52,802
Esta é sua filha?
169
00:25:53,928 --> 00:25:56,347
É fofo.
170
00:25:57,390 --> 00:25:59,934
- Ei, o que você está fazendo?
-Cala a sua boca!
171
00:26:02,061 --> 00:26:03,475
Não lute com ele, irmão.
172
00:26:06,732 --> 00:26:08,609
Esta é Jacarta, irmão!
173
00:26:12,327 --> 00:26:13,923
Então você é o pai dela, hein?
174
00:26:15,449 --> 00:26:17,410
- Eu gosto da sua filha!
- Suficiente!
175
00:26:17,451 --> 00:26:18,452
Ela é muito bonita!
176
00:26:19,036 --> 00:26:21,038
Qualquer idade é boa, certo?
177
00:26:24,959 --> 00:26:25,838
Não se mova!
178
00:26:32,682 --> 00:26:35,460
Pare com isso, pare com isso, droga!
179
00:26:35,887 --> 00:26:37,430
Eu disse para parar com isso, droga!
180
00:26:39,348 --> 00:26:40,641
Espere!
181
00:26:43,019 --> 00:26:44,145
Droga!
182
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
Parar! Agora!
183
00:26:56,866 --> 00:26:58,159
Mate-o, droga!
184
00:26:59,702 --> 00:27:01,162
Foda-se!
185
00:27:15,760 --> 00:27:16,886
Desgraçado!
186
00:27:18,387 --> 00:27:20,056
"Eu vou te matar, seu bastardo!"
187
00:28:06,352 --> 00:28:07,592
Nomura.
188
00:28:09,981 --> 00:28:11,649
Você está me ouvindo?
189
00:28:12,483 --> 00:28:14,860
Claro que sim.
190
00:28:15,945 --> 00:28:17,446
Você está indo embora, certo?
191
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
Sim, estou pensando em ir
para a escola de restauração.
192
00:28:20,491 --> 00:28:23,112
Seus pais concordam com isso?
193
00:28:24,537 --> 00:28:27,665
Eu não contei a eles.
194
00:28:29,208 --> 00:28:31,544
Morar sozinho em Tóquio é muito difícil.
195
00:28:32,295 --> 00:28:36,549
Tudo ficará bem.
Eu farei o meu melhor.
196
00:28:36,882 --> 00:28:39,343
Então, boa sorte.
197
00:28:43,764 --> 00:28:45,445
Nomur...
198
00:28:47,393 --> 00:28:50,438
Eu não costumo sair
com alguém que não conheço.
199
00:28:52,523 --> 00:28:53,816
Nem eu.
200
00:28:55,401 --> 00:28:57,028
Mentiroso!
201
00:29:15,254 --> 00:29:18,341
Por favor, por que você está fazendo isso?
202
00:29:19,550 --> 00:29:21,052
Porque...
203
00:30:48,305 --> 00:30:52,351
A polícia descarta roubo.
204
00:30:52,435 --> 00:30:57,440
No entanto, eles são
investigando possíveis conexões...
205
00:30:57,523 --> 00:31:01,360
...com outros assassinatos publicados
em sites de vídeo on-line.
206
00:31:36,643 --> 00:31:38,359
CARREGUE SEU VÍDEO
207
00:31:42,715 --> 00:31:44,275
CARREGAMENTO COMPLETO
208
00:32:59,986 --> 00:33:01,869
Nova mensagem:
"Eu encontrei você!"
209
00:33:01,870 --> 00:33:04,900
Entre em contato comigo: privado187
Senha: lírio
210
00:33:29,175 --> 00:33:32,582
Contato: privado187
Senha: lírio
211
00:33:45,200 --> 00:33:47,621
�Quem é você?
212
00:33:54,550 --> 00:33:57,636
Você é muito fácil de encontrar,
muito fácil de rastrear.
213
00:33:59,547 --> 00:34:01,455
Da próxima vez,
use um endereço IP diferente.
214
00:34:06,800 --> 00:34:09,576
�Por que você está me contando isso?
215
00:34:14,864 --> 00:34:16,500
�Porque sou igual a você�!
216
00:34:18,400 --> 00:34:19,691
�O que�?
217
00:34:19,692 --> 00:34:20,851
Você sabe.
218
00:34:24,183 --> 00:34:25,884
Como você sabe?
219
00:34:33,200 --> 00:34:35,900
Nova conta, apenas um vídeo, sem título.
220
00:34:37,879 --> 00:34:42,725
O primeiro emprego é sempre sem título.
221
00:34:46,299 --> 00:34:48,117
Porque é feito sem planejamento.
222
00:34:50,900 --> 00:34:52,157
O que você quer dizer?
223
00:34:56,300 --> 00:34:58,194
No seu primeiro assassinato, você gostou.
224
00:34:59,529 --> 00:35:01,040
Você vai adorar.
225
00:35:02,950 --> 00:35:06,600
Não sei do que você está falando.
226
00:35:11,300 --> 00:35:13,545
Mentiroso! �Mentiroso!...
227
00:35:25,330 --> 00:35:27,657
- Elly?
- Sim, pai?
228
00:35:28,627 --> 00:35:31,922
Eu pensei que nós seríamos
apenas nós três.
229
00:35:31,964 --> 00:35:35,467
Existem avó e avô.
E Jon.
230
00:35:41,000 --> 00:35:42,478
Quem?
231
00:35:42,926 --> 00:35:47,688
Jon, ele é amigo da mãe.
Ele sai com seu avô.
232
00:35:50,941 --> 00:35:52,443
Vamos, pai.
233
00:35:55,488 --> 00:35:57,614
O que você fez com seu rosto?
234
00:36:02,745 --> 00:36:04,997
Esqueça. Não me diga.
235
00:36:06,613 --> 00:36:09,568
�Elly, olha a bagunça
o que você está fazendo!
236
00:36:09,602 --> 00:36:12,337
�É por isso que você precisa
uma figura paterna!
237
00:36:12,463 --> 00:36:16,508
Ela não tem motivos para reclamar.
238
00:36:16,633 --> 00:36:21,680
Você só precisa ter um
figura masculina.
239
00:36:21,681 --> 00:36:23,597
E que eu posso controlar
abuso doméstico.
240
00:36:23,598 --> 00:36:27,462
Qual é o nome daquele cara, Dina?
Aquele que aparece em todas as notícias.
241
00:36:27,463 --> 00:36:28,937
Não faço ideia, mãe.
242
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
Dharma?
243
00:36:31,190 --> 00:36:33,066
Ele é um homem muito poderoso.
244
00:36:33,150 --> 00:36:37,529
As pessoas tiram muito dele.
245
00:36:37,613 --> 00:36:40,657
Dharma é um self-made man.
246
00:36:40,699 --> 00:36:44,369
Ele é todo disciplina e ambição.
247
00:36:45,245 --> 00:36:48,540
Pai, todo mundo sabe
que ele é um golpista.
248
00:36:48,624 --> 00:36:49,875
Alguma prova?
249
00:36:49,958 --> 00:36:55,964
Ouça-me, ele é inocente mesmo
para provar o contrário.
250
00:36:57,633 --> 00:36:59,051
Certo, Bayu?
251
00:37:00,385 --> 00:37:02,179
Quanto à sua corrupção ou...
252
00:37:02,638 --> 00:37:04,848
Bayu, você nunca vai entender.
253
00:37:05,682 --> 00:37:10,854
Sua história sobre ele? Você se lembra?
Tudo por nada.
254
00:37:11,271 --> 00:37:12,940
“Pai”! Por favor.
255
00:37:14,399 --> 00:37:15,776
Quero dizer, olhe para você.
256
00:37:15,859 --> 00:37:17,569
“Pai”, já chega!
257
00:37:20,239 --> 00:37:24,910
Jon, conte-nos as boas notícias.
258
00:37:25,702 --> 00:37:27,913
Não é nada, senhor.
259
00:37:29,189 --> 00:37:30,958
Dina.
260
00:37:31,041 --> 00:37:35,337
Jon conseguiu alguns
investidores importantes.
261
00:37:36,213 --> 00:37:38,048
Maior investimento.
262
00:37:40,384 --> 00:37:46,890
Sim, apresentei alguns clientes ao seu pai.
263
00:37:47,474 --> 00:37:53,313
E descobriu-se que eles eram amigos do seu pai.
264
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
E aparentemente...
265
00:38:29,892 --> 00:38:32,269
Bayu, Bayu...
266
00:38:35,209 --> 00:38:37,316
No que você está trabalhando agora?
267
00:38:38,650 --> 00:38:41,486
Bayu, sinto muito.
268
00:38:42,696 --> 00:38:45,490
Papai não tinha o direito de fazer isso.
269
00:38:46,992 --> 00:38:48,348
Espero que você esteja bem.
270
00:39:01,400 --> 00:39:03,568
Entrando.
271
00:39:07,645 --> 00:39:09,241
Você está aí?
272
00:39:16,700 --> 00:39:18,074
Olá...
273
00:39:19,300 --> 00:39:20,587
�Meu fã número 1!
274
00:39:23,139 --> 00:39:24,815
Como você está?
275
00:39:28,580 --> 00:39:30,643
Quem é você realmente?
276
00:39:34,223 --> 00:39:36,370
Solicitação de bate-papo por vídeo.
277
00:39:39,779 --> 00:39:42,600
Você aceita?
SIM ou NÃO
278
00:39:46,400 --> 00:39:47,702
SIM
279
00:39:51,264 --> 00:39:52,683
Não seja tímido.
280
00:40:01,274 --> 00:40:02,734
Você é realmente ele?
281
00:40:28,468 --> 00:40:30,595
Finalmente, conversamos.
282
00:40:31,805 --> 00:40:33,932
- Por que fazer isso?
- Por quê?
283
00:40:34,850 --> 00:40:36,435
Porque nós podemos.
284
00:40:37,310 --> 00:40:42,107
Quando eles dizem não,
Dizemos que sim.
285
00:40:43,275 --> 00:40:47,904
Estamos no controle.
286
00:40:49,781 --> 00:40:51,283
Então me diga,
287
00:40:54,327 --> 00:40:55,954
�o que vem a seguir?
288
00:40:56,788 --> 00:40:58,665
Por favor, senhorita.
289
00:40:58,749 --> 00:41:02,961
O caso está encerrado.
290
00:41:03,378 --> 00:41:06,631
Sr. O Dharma é inocente.
Fim da história!
291
00:42:25,000 --> 00:42:26,119
Boa noite.
292
00:42:27,750 --> 00:42:29,963
Espero que você goste disso...
293
00:42:33,200 --> 00:42:34,262
Obrigado!
294
00:42:39,327 --> 00:42:42,394
Não aponte essa arma para mim,
ok?
295
00:42:43,059 --> 00:42:44,941
Isso é ótimo.
296
00:42:49,000 --> 00:42:51,406
Sinto muito, talvez eu não devesse ter feito isso...
297
00:42:52,654 --> 00:42:54,447
Uma consola de jogos...
298
00:42:54,531 --> 00:42:56,992
Um ioiô foi suficiente para meu irmão.
299
00:42:57,075 --> 00:42:59,911
Eu não quebraria isso tão facilmente.
300
00:43:00,495 --> 00:43:03,540
Mas obrigado pela sua gentileza.
301
00:43:03,582 --> 00:43:05,125
Tudo bem.
302
00:43:08,920 --> 00:43:13,758
Soichi tem algum tipo de autismo.
303
00:43:15,093 --> 00:43:19,556
Ele só confia em mim.
304
00:43:21,474 --> 00:43:25,687
Meu pai nos manda algo
de dinheiro todos os meses.
305
00:43:26,104 --> 00:43:27,480
Está longe de ser suficiente...
306
00:43:29,983 --> 00:43:33,236
Nós apenas temos que ter um ao outro.
307
00:43:38,074 --> 00:43:39,868
E você?
308
00:43:41,453 --> 00:43:42,454
O que?
309
00:43:42,579 --> 00:43:44,789
Fale sobre você.
310
00:43:47,667 --> 00:43:50,587
É muito difícil me descrever.
311
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
Você tem irmãos?
312
00:43:59,304 --> 00:44:00,472
Uma irmã...
313
00:44:04,184 --> 00:44:09,773
Uma irmã, eu a amava muito.
314
00:44:10,232 --> 00:44:14,277
sofreu um acidente quando
Eu estava no ensino médio.
315
00:44:14,861 --> 00:44:17,822
Depois disso,
Meus pais morreram em um incêndio.
316
00:44:20,408 --> 00:44:23,662
Eu cobri minhas despesas universitárias
com seu seguro de vida.
317
00:44:24,704 --> 00:44:28,541
Depois da minha formatura,
Trabalhei nos EUA...
318
00:44:29,709 --> 00:44:32,168
Até o Lehman falir.
E agora estou de volta aqui.
319
00:44:34,673 --> 00:44:38,218
Olhe para mim, estou divagando...
320
00:44:48,770 --> 00:44:50,021
Nomur...
321
00:44:52,107 --> 00:44:53,525
Tudo ficará bem.
322
00:44:56,861 --> 00:45:01,449
As coisas vão melhorar.
323
00:45:06,705 --> 00:45:08,373
A solidão...
324
00:45:10,709 --> 00:45:12,961
Deixa feridas profundas.
325
00:45:15,797 --> 00:45:21,219
Você já se perguntou
Se seria mais fácil morrer?
326
00:45:23,179 --> 00:45:24,597
O que você quer dizer?
327
00:45:26,099 --> 00:45:27,726
Sobre seu irmão, Soichi.
328
00:45:29,144 --> 00:45:34,774
A morte pode ser um caminho
mais fácil para ele, certo?
329
00:45:39,279 --> 00:45:40,613
Com licença.
330
00:45:47,746 --> 00:45:48,830
Hisae!
331
00:45:51,499 --> 00:45:55,128
Nomura, por favor, vá.
332
00:47:20,630 --> 00:47:21,798
Ei.
333
00:47:26,845 --> 00:47:27,887
Quem diabos?
334
00:47:28,304 --> 00:47:29,556
Não se mexa.
335
00:47:34,936 --> 00:47:37,605
Você está tentando me roubar?
336
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
Venha aqui! Venha aqui!
337
00:47:56,082 --> 00:47:57,208
Vergonhoso!
338
00:48:14,184 --> 00:48:16,728
Apenas relaxe, sim?
339
00:48:19,022 --> 00:48:20,565
Deixe-me pensar, pelo amor de Deus!
340
00:48:22,942 --> 00:48:24,527
Você quer dinheiro, certo?
341
00:48:25,403 --> 00:48:29,824
Só não me machuque.
Assassinato é sério.
342
00:48:30,909 --> 00:48:33,161
Pena de prisão perpétua, você sabia disso?
343
00:48:34,245 --> 00:48:37,081
Eu sei que você não quer isso.
344
00:48:52,180 --> 00:48:56,684
Onde você está indo?
Não há ninguém lá!
345
00:49:46,025 --> 00:49:51,322
Senhor, por favor.
Por favor. Eu quero ir para minha casa.
346
00:50:33,100 --> 00:50:34,282
Como eu poderia saber?
347
00:50:34,365 --> 00:50:36,565
Apresse-se, me dê o maldito dinheiro!
Rápido!
348
00:50:40,747 --> 00:50:42,040
Ok, droga!
349
00:50:43,249 --> 00:50:44,500
Isso é tudo?
350
00:50:44,542 --> 00:50:47,629
Foda-se, Ahmad!
Saia daqui!
351
00:51:07,398 --> 00:51:08,983
O que você está fazendo?
352
00:51:11,736 --> 00:51:13,655
Agora nos entendemos!
353
00:51:16,491 --> 00:51:18,201
Ah, uau.
354
00:51:18,743 --> 00:51:20,328
Ótimo!
355
00:51:24,749 --> 00:51:26,417
Eu sou todo seu.
356
00:51:27,418 --> 00:51:28,670
Seu nome?
357
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Diga-me, Midori.
358
00:51:45,770 --> 00:51:48,505
Midori, por que não vamos para minha casa?
359
00:51:49,273 --> 00:51:50,441
Parece bom.
360
00:51:52,527 --> 00:51:53,986
Você quer foder comigo?
361
00:51:59,283 --> 00:52:01,035
O que acontece se eu disser não?
362
00:52:08,167 --> 00:52:09,919
O que você vai fazer comigo?
363
00:52:14,590 --> 00:52:18,302
Primeiro de tudo, vou fazer você sangrar.
364
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
Uau, você vai ser tão durão?
365
00:52:23,808 --> 00:52:28,771
Será a noite da sua vida.
Vou dividir você ao meio.
366
00:52:29,439 --> 00:52:32,608
Mal posso esperar.
367
00:52:35,236 --> 00:52:36,779
Prepare-se.
368
00:52:41,826 --> 00:52:43,536
Você pode fazer o que quiser comigo.
369
00:52:55,506 --> 00:52:56,674
Irmã?
370
00:53:01,637 --> 00:53:04,140
Oh! O que diabos você está fazendo?
371
00:53:04,182 --> 00:53:05,183
Desculpe.
372
00:53:06,893 --> 00:53:08,186
Maldito idiota!
373
00:53:08,269 --> 00:53:11,189
Você quase me matou!
O dinheiro não significará nada se eu morrer!
374
00:53:14,692 --> 00:53:16,110
Droga, estou sangrando.
375
00:53:16,611 --> 00:53:18,029
O que você vai fazer agora?
376
00:53:19,113 --> 00:53:21,407
Estamos no meio do caminho.
377
00:53:21,949 --> 00:53:23,451
É melhor voltarmos.
378
00:53:23,534 --> 00:53:24,827
Apenas espere.
379
00:53:24,869 --> 00:53:28,039
- Eu disse volte, agora! Se apresse!
- Ok, ok...
380
00:53:50,228 --> 00:53:52,814
Você acabou sendo pior que o Dharma.
381
00:53:54,190 --> 00:53:55,983
Bastardos doentes.
382
00:53:58,528 --> 00:54:00,738
Você é aquele jornalista.
383
00:54:01,739 --> 00:54:03,491
Agora você se lembra de mim.
384
00:54:10,039 --> 00:54:11,666
Fale comigo.
385
00:54:13,459 --> 00:54:15,336
O que você quer?
386
00:54:22,593 --> 00:54:23,928
Dharma.
387
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
Dharma.
388
00:54:32,019 --> 00:54:33,855
Ele está no hotel dele.
389
00:54:35,898 --> 00:54:37,275
Hotel Estrela.
390
00:54:38,109 --> 00:54:42,113
Seus horários, cartão de acesso...
391
00:54:42,822 --> 00:54:45,199
Você os encontrará na gaveta.
392
00:54:49,787 --> 00:54:52,415
Ei, venha aqui.
393
00:55:02,383 --> 00:55:04,468
Mais perto, por favor.
394
00:55:09,515 --> 00:55:14,562
Você tem uma filha, não é?
395
00:55:15,313 --> 00:55:22,320
Eu também tenho uma menina.
396
00:55:22,987 --> 00:55:24,822
De um pai para outro...
397
00:55:25,656 --> 00:55:28,659
Por favor, tenha misericórdia.
398
00:55:38,586 --> 00:55:42,256
Se sua filha tivesse sido
estuprada e torturada...
399
00:55:43,883 --> 00:55:46,719
O que você teria feito?
400
00:56:53,035 --> 00:56:56,205
"Eu disse para parar aqui, droga!"
401
00:56:56,872 --> 00:56:58,666
O que diabos há de errado com você?
402
00:56:58,749 --> 00:57:00,668
Você danificou meu rosto!
403
00:57:01,293 --> 00:57:02,503
"Espere aí!"
404
00:57:06,590 --> 00:57:09,135
Olá, Nomura?
Preciso falar com você.
405
00:57:11,262 --> 00:57:13,472
Sinto muito, mas agora...
406
00:57:13,556 --> 00:57:16,434
Não posso falar agora...
407
00:57:16,559 --> 00:57:18,602
Te ligo mais tarde.
408
00:57:19,103 --> 00:57:22,440
Nomura? O que está acontecendo?
409
00:57:22,523 --> 00:57:23,683
Saia, seu maldito bastardo!
410
00:57:33,534 --> 00:57:35,244
Eu vou te pagar. Foi um acidente.
411
00:57:35,661 --> 00:57:39,040
Você estragou minha mercadoria!
412
00:57:40,875 --> 00:57:43,002
Chega, Ahmad!
413
00:57:48,966 --> 00:57:50,551
- Você vai matá-lo!
- Cale-se!
414
00:57:51,010 --> 00:57:52,386
Não é suficiente.
415
00:57:52,470 --> 00:57:54,513
Você mereceu, droga!
416
00:58:02,063 --> 00:58:03,773
Você não vai escapar impune.
417
00:58:04,356 --> 00:58:07,818
Shuhei Nomura.
418
00:59:15,744 --> 00:59:16,698
Ei.
419
00:59:23,394 --> 00:59:24,645
O que está acontecendo?
420
00:59:25,980 --> 00:59:30,401
Você vê, minha filha...
Ela perguntou: "Pai, vai doer?"
421
00:59:31,402 --> 00:59:35,447
Eu disse: “Sim, eu irei”.
422
00:59:37,908 --> 00:59:40,828
Ela sempre odiou a dor.
423
00:59:43,789 --> 00:59:46,750
Depois que ele matou todo mundo...
424
00:59:47,585 --> 00:59:50,963
De repente senti frio
e morrendo de medo.
425
00:59:52,923 --> 00:59:59,722
Mas então, senti uma grande calma.
426
01:00:01,400 --> 01:00:03,976
Que porra é essa, cara?
427
01:00:10,508 --> 01:00:12,238
Você é um tolo.
428
01:00:14,111 --> 01:00:17,489
Existe uma maneira de ver
vida como algo belo?
429
01:00:19,366 --> 01:00:24,455
a vida é um inferno
de qualquer maneira que você olhe para isso.
430
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
Ah, o jogo acabou!
431
01:01:30,938 --> 01:01:33,108
- Elly?
- Vamos tentar de novo.
432
01:01:33,109 --> 01:01:34,233
Elly!
433
01:01:35,025 --> 01:01:37,778
Olá, pai!
Venha e junte-se a nós.
434
01:01:37,861 --> 01:01:39,321
Como você está, amigo?
435
01:01:39,764 --> 01:01:41,073
Elly...
436
01:01:41,276 --> 01:01:45,369
Ah, Bayu.
O que você está fazendo aqui?
437
01:01:46,753 --> 01:01:48,710
Você deveria ter me avisado que estava vindo.
438
01:01:52,375 --> 01:01:54,044
Bom.
439
01:01:55,836 --> 01:01:59,033
Preciso de permissão para ver minha filha?
440
01:02:02,553 --> 01:02:05,389
Acalme-se, sim?
Não é isso que eu...
441
01:02:08,892 --> 01:02:12,229
Eu deveria tê-la levado comigo.
442
01:02:14,023 --> 01:02:15,399
Eu deveria ter feito isso.
443
01:02:15,482 --> 01:02:17,441
Você quer namorar esse cara agora?
444
01:02:17,568 --> 01:02:19,069
Mas você fez tudo isso.
445
01:02:19,903 --> 01:02:22,448
Certo? Então,
Qual é o problema, Bayu?
446
01:02:25,075 --> 01:02:26,910
Jon é uma boa pessoa.
447
01:02:26,994 --> 01:02:28,427
É igual ao resto.
448
01:02:34,084 --> 01:02:38,213
Você tenta levar Elly
longe de mim, certo?
449
01:02:38,255 --> 01:02:39,882
Cuidado com o que você diz!
450
01:02:40,674 --> 01:02:44,845
Você saiu desta casa!
Eu não!
451
01:02:46,680 --> 01:02:47,973
Não use sua raiva contra mim.
452
01:02:48,766 --> 01:02:52,311
Esta é a minha casa.
Você deveria ter ligado primeiro!
453
01:02:53,103 --> 01:02:55,272
O que você tem?
454
01:02:56,899 --> 01:02:59,109
Então, eu sou o vilão aqui?
455
01:03:01,320 --> 01:03:03,197
Jon, não é...
456
01:03:03,280 --> 01:03:04,323
Existe algum problema?
457
01:03:06,075 --> 01:03:08,452
O que diabos você está fazendo aqui?
458
01:03:08,535 --> 01:03:09,912
Calma, Bayu.
459
01:03:10,996 --> 01:03:13,290
Elly está lá sozinha.
460
01:03:13,374 --> 01:03:15,454
Você não deveria estar fazendo isso.
461
01:03:15,834 --> 01:03:16,960
Controle-se.
462
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Relaxar.
463
01:03:20,672 --> 01:03:21,840
O que?
464
01:03:21,924 --> 01:03:24,426
Eu disse, controle-se.
465
01:03:24,468 --> 01:03:26,762
O que diabos você sabe sobre minha família?
466
01:03:31,892 --> 01:03:33,185
Quem é você?
467
01:03:34,061 --> 01:03:35,646
Você acha que pode
incomodar minha família?
468
01:03:39,900 --> 01:03:43,320
Bayu, pare!
469
01:03:44,655 --> 01:03:45,781
Suficiente!
470
01:03:59,753 --> 01:04:00,838
Ir!
471
01:04:04,174 --> 01:04:05,467
Eu disse vá embora!
472
01:04:13,851 --> 01:04:17,855
Por favor, pare.
Diga-me...
473
01:04:30,367 --> 01:04:32,911
Soichi! Vir.
474
01:04:34,455 --> 01:04:37,416
O que aconteceu com seu rosto?
475
01:04:40,252 --> 01:04:43,380
A escola é meio difícil, né?
476
01:04:53,557 --> 01:04:57,478
Isso é melhor do que seus jogos.
Você sabe o que é?
477
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
Tome cuidado!
478
01:05:07,696 --> 01:05:10,699
Não aponte para você mesmo.
Aponte para outra pessoa.
479
01:05:12,618 --> 01:05:14,087
Pressione o botão.
480
01:05:15,579 --> 01:05:16,580
Este?
481
01:05:25,964 --> 01:05:28,229
Eles sempre assediam você?
482
01:05:32,012 --> 01:05:33,931
Você não se defende?
483
01:05:34,723 --> 01:05:36,350
Você tem medo deles?
484
01:05:37,100 --> 01:05:39,186
Eles zombam da minha irmã!
485
01:05:43,690 --> 01:05:46,527
Então machuque-os.
486
01:05:47,110 --> 01:05:49,279
Machucá-los repetidamente.
487
01:05:49,905 --> 01:05:51,240
Até eles morrerem?
488
01:05:52,282 --> 01:05:53,283
Huh?
489
01:05:54,159 --> 01:05:55,744
Machucá-los até que morram.
490
01:05:58,664 --> 01:06:03,877
Eu vejo.
Então, você quer matá-los?
491
01:06:09,049 --> 01:06:11,885
Soichi, você ama sua irmã, certo?
492
01:06:13,220 --> 01:06:14,555
Sim!
493
01:06:14,638 --> 01:06:19,226
Então somos iguais.
Eu também amava minha irmã.
494
01:06:20,811 --> 01:06:22,312
E todos os outros?
495
01:06:26,316 --> 01:06:28,610
Você está sozinho.
496
01:06:31,071 --> 01:06:32,823
Eles são todos mentirosos!
497
01:06:34,533 --> 01:06:36,994
Ouça com atenção, Soichi...
498
01:06:38,078 --> 01:06:41,915
A pessoa forte
ele consegue o que quer.
499
01:06:43,417 --> 01:06:46,420
Eles tiram tudo da pessoa fraca.
500
01:06:49,089 --> 01:06:51,341
Até mesmo seus entes mais queridos.
501
01:06:57,014 --> 01:06:59,349
Vou conseguir tudo que quero.
502
01:06:59,850 --> 01:07:01,310
Soichi.
503
01:07:03,520 --> 01:07:07,190
Por que você não vai e tenta
seu novo brinquedo?
504
01:07:34,676 --> 01:07:36,637
Hisae
505
01:07:50,901 --> 01:07:55,656
Meu nome é Hisae. �Eu posso falar com você
sobre Soichi?
506
01:07:55,739 --> 01:07:57,658
Sim.
507
01:07:57,741 --> 01:08:01,244
�ele tem atuado
maneira estranha nos últimos dias.
508
01:08:01,953 --> 01:08:03,246
Sim.
509
01:08:05,082 --> 01:08:09,503
ele mencionou você, então
Achei que deveria ligar para você.
510
01:08:09,586 --> 01:08:12,255
�Posso passar na sua casa?
511
01:08:12,339 --> 01:08:14,466
Hisae, você deve ficar longe de mim.
512
01:08:14,549 --> 01:08:16,093
Mas...
513
01:08:22,432 --> 01:08:24,773
Não há nada para falar.
514
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Eu entendo.
515
01:08:30,649 --> 01:08:33,652
Desculpe, tenho que ir agora.
516
01:08:44,321 --> 01:08:46,353
Chamada recebida.
517
01:08:55,132 --> 01:08:58,135
Então, agora você quer conversar?
518
01:09:00,971 --> 01:09:03,974
A primeira vez não é difícil.
519
01:09:04,933 --> 01:09:09,855
Na segunda vez, é um trabalho árduo.
520
01:09:11,773 --> 01:09:13,775
Tudo o que planejamos.
521
01:09:14,317 --> 01:09:16,319
O que acontece se você bagunçar tudo?
522
01:09:16,403 --> 01:09:18,447
O que acontece se eles se defenderem?
523
01:09:21,241 --> 01:09:22,784
Mas olhe para você...
524
01:09:23,994 --> 01:09:27,289
Um verdadeiro nascido.
525
01:09:27,330 --> 01:09:29,082
Como você pode dizer isso?
526
01:09:30,625 --> 01:09:31,663
Você não me conhece.
527
01:09:31,668 --> 01:09:35,922
Mais de 10 milhões de pessoas
Eles conhecem seu trabalho agora.
528
01:09:36,840 --> 01:09:40,343
O que penso de você não importa.
529
01:09:43,513 --> 01:09:45,348
Eu não faço isso para mostrar.
530
01:09:46,516 --> 01:09:48,310
Por que você me ligou?
531
01:09:51,146 --> 01:09:53,523
Eu preciso entender uma coisa.
532
01:09:58,361 --> 01:10:01,531
Você sente isso, certo?
533
01:10:01,948 --> 01:10:04,993
Essa sensação maravilhosa.
534
01:10:07,788 --> 01:10:10,415
Isso faz você se sentir...
535
01:10:12,709 --> 01:10:13,710
Melhor.
536
01:10:14,544 --> 01:10:16,713
Quer parar agora?
537
01:10:17,631 --> 01:10:19,132
É hora de crescer.
538
01:10:19,966 --> 01:10:23,428
Encontre o que pode lhe dar mais prazer.
539
01:10:24,262 --> 01:10:28,391
Satisfação total.
540
01:11:32,289 --> 01:11:35,166
Sim, sim, claro. O que?
541
01:11:35,250 --> 01:11:38,378
Desculpe, o que foi isso?
542
01:11:38,461 --> 01:11:40,463
Sim, sim, sim.
543
01:11:53,018 --> 01:11:57,022
Ok, vejo você no clube então.
544
01:11:58,231 --> 01:12:00,146
Vamos, meninas.
545
01:12:06,573 --> 01:12:09,159
Ok meninas, é hora de trabalhar!
546
01:13:53,513 --> 01:13:55,265
Obrigado, senhor.
547
01:14:09,112 --> 01:14:15,201
- Coloque o resto na minha conta.
- Obrigado, senhor.
548
01:14:31,801 --> 01:14:34,220
O que acontece agora?
549
01:14:35,263 --> 01:14:37,807
Preciso da sua assinatura, senhor.
550
01:14:48,818 --> 01:14:49,819
Quem é você?
551
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
- Onde está seu pai?
-Ele não está aqui.
552
01:14:58,703 --> 01:15:00,663
Não está aqui, droga!
553
01:15:01,998 --> 01:15:04,876
Ele não vem aqui.
554
01:15:06,336 --> 01:15:08,421
Você está procurando meu pai?
555
01:15:08,505 --> 01:15:11,424
Não tenho nada a ver com meu pai.
556
01:15:11,508 --> 01:15:13,843
Eu não sou como ele.
557
01:15:14,844 --> 01:15:16,096
Não me diga.
558
01:15:18,681 --> 01:15:21,059
Você nada mais é do que uma versão fraca dele.
559
01:15:21,184 --> 01:15:23,978
Vamos esclarecer as coisas.
560
01:15:27,107 --> 01:15:30,151
Vou te fazer uma oferta.
561
01:15:30,193 --> 01:15:33,571
Confie em mim, amigo.
OK?
562
01:15:38,952 --> 01:15:42,413
Estou te dizendo, não tenho ideia.
de onde meu pai está.
563
01:15:42,497 --> 01:15:46,000
Pegue o que quiser daqui.
564
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
Mas não me machuque.
565
01:15:51,798 --> 01:15:55,343
Espere. Ouça-me primeiro.
566
01:15:57,887 --> 01:16:00,140
Você me parece familiar.
567
01:17:05,496 --> 01:17:07,624
“Sr. Rizal?
568
01:17:07,665 --> 01:17:10,627
“Sr. Rizal, abra a porta!
569
01:17:34,359 --> 01:17:35,735
Ei!
570
01:17:39,614 --> 01:17:41,950
Belo terno!
571
01:17:43,993 --> 01:17:46,496
Irmão, você é um maldito bastardo.
572
01:17:50,250 --> 01:17:51,834
Você se lembra de mim?
573
01:17:54,629 --> 01:17:57,507
Sim claro! Por que não?
574
01:18:00,009 --> 01:18:02,011
Espere, olhe para isso.
575
01:18:09,602 --> 01:18:11,562
É muito bom.
576
01:18:36,546 --> 01:18:37,672
Droga!
577
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
“Sr. Rizal? Vamos entrar!
578
01:20:10,640 --> 01:20:13,518
Confira os quartos!
579
01:20:44,632 --> 01:20:46,634
Fique abaixado! Caramba!
580
01:20:58,146 --> 01:21:00,022
Quem é você?
581
01:21:01,190 --> 01:21:04,861
Como você ousa?
Você sabe de quem ele é filho?
582
01:21:04,902 --> 01:21:07,697
Cale-se! Fique aí!
583
01:21:15,329 --> 01:21:16,330
Saia do meu caminho!
584
01:21:17,707 --> 01:21:19,167
Afaste-se!
585
01:21:19,208 --> 01:21:20,793
Para onde você vai correr?
586
01:21:21,836 --> 01:21:22,837
Apenas me deixe ir!
587
01:21:22,879 --> 01:21:25,214
- Para o inferno com isso!
- Não, vá se foder!
588
01:21:43,858 --> 01:21:46,068
Pegue a arma dele, droga!
589
01:21:46,152 --> 01:21:47,236
Pegue-o!
590
01:21:59,707 --> 01:22:00,750
Não o deixe ir!
591
01:22:08,549 --> 01:22:09,675
Entre!
592
01:22:11,093 --> 01:22:12,094
Não se mova!
593
01:22:15,097 --> 01:22:16,138
Ele vai em direção ao corredor.
594
01:22:50,633 --> 01:22:51,801
Venha aqui, você!
595
01:23:43,519 --> 01:23:44,604
Não perca!
596
01:23:45,187 --> 01:23:46,814
Feche a porta!
597
01:23:53,696 --> 01:23:55,990
Tire isso!
598
01:25:00,137 --> 01:25:02,765
-Ei, você sabe onde está o Ahmad?
- Eu não faço ideia.
599
01:25:04,558 --> 01:25:05,559
Onde será?
600
01:25:21,951 --> 01:25:23,369
Nós nos conhecemos?
601
01:25:32,294 --> 01:25:33,963
Você acertou.
602
01:25:35,881 --> 01:25:37,007
Não, deixe-me ir!
603
01:25:42,805 --> 01:25:46,976
Deixe-me ir.
604
01:25:48,477 --> 01:25:54,024
Que porra é essa? Você pediu por isso.
Vou ligar para Ahmad.
605
01:25:57,486 --> 01:25:58,654
O que você é?...
606
01:26:47,369 --> 01:26:48,412
Ei!
607
01:26:56,712 --> 01:26:58,547
Este é o seu carro?
608
01:27:00,049 --> 01:27:01,175
Sim.
609
01:27:01,926 --> 01:27:03,761
Você não tem permissão para estacionar aqui.
610
01:27:03,844 --> 01:27:06,472
Vou movê-lo imediatamente.
611
01:27:07,681 --> 01:27:09,225
Posso ver sua licença?
612
01:27:23,489 --> 01:27:26,534
Shuhei Nomura.
613
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Sr.
614
01:27:31,622 --> 01:27:32,748
Por favor, verifique.
615
01:27:35,751 --> 01:27:38,045
Uau, você está todo molhado.
616
01:27:39,880 --> 01:27:41,195
Ah, você sabe. Está muito quente.
617
01:27:41,757 --> 01:27:44,142
O que aconteceu com ele lá?
618
01:27:46,679 --> 01:27:47,805
Apenas um pequeno arranhão.
619
01:27:49,557 --> 01:27:51,851
O que você está fazendo aqui?
620
01:27:52,685 --> 01:27:54,895
Eu estava lá, jantando.
621
01:27:55,354 --> 01:27:56,653
- Jantar!
- Sim.
622
01:27:56,654 --> 01:27:58,107
O que havia para comer?
623
01:28:01,443 --> 01:28:03,863
Qual é o problema, oficial?
624
01:28:03,946 --> 01:28:05,865
Houve alguns incidentes aqui.
625
01:28:06,991 --> 01:28:09,493
Estamos sendo cautelosos.
626
01:28:14,290 --> 01:28:15,666
Por favor, espere aqui.
627
01:28:16,667 --> 01:28:18,043
Copiado.
628
01:28:21,297 --> 01:28:25,634
- O carro está registrado em seu nome.
- Acho que algo está errado com ele.
629
01:28:25,718 --> 01:28:27,845
Está tudo bem.
630
01:28:27,928 --> 01:28:29,930
Mas...
631
01:28:29,972 --> 01:28:35,644
Ouça todas essas desculpas
Isso acaba desgastando você.
632
01:28:37,897 --> 01:28:40,649
Fique longe deles.
633
01:28:41,191 --> 01:28:43,444
Todos nós temos que seguir
as pistas, senhor...
634
01:28:44,570 --> 01:28:46,655
Não se preocupe com isso.
635
01:28:48,365 --> 01:28:49,825
Confie em mim, filho.
636
01:28:52,411 --> 01:28:53,579
Ir!
637
01:29:00,294 --> 01:29:03,756
Olá, Muroi! �Houve
um assassinato em um clube!
638
01:29:04,965 --> 01:29:06,508
Vamos lá!
639
01:29:07,176 --> 01:29:10,596
Você pode ir.
Mas não estacione aqui novamente.
640
01:31:10,299 --> 01:31:12,468
Bom dia, Jacarta.
641
01:31:13,343 --> 01:31:14,928
Eu não quero mais isso.
642
01:31:16,055 --> 01:31:18,682
É assim que você se parece.
643
01:31:19,183 --> 01:31:21,477
- Eu não quero mais isso.
- Espere.
644
01:31:22,311 --> 01:31:23,812
Você está me ouvindo?
645
01:31:24,813 --> 01:31:26,315
Você está assistindo?
646
01:31:28,859 --> 01:31:31,403
Não, não, não, não.
647
01:31:31,820 --> 01:31:35,824
Apenas espere.
Estou morrendo de vontade de mostrar uma coisa.
648
01:31:35,908 --> 01:31:37,951
Algo especial.
649
01:31:44,833 --> 01:31:47,246
- Você vê isso?
-Quem é ela?
650
01:31:47,247 --> 01:31:48,921
Isso vai ser diferente.
651
01:31:49,004 --> 01:31:51,298
Ei, quem é ela?
O que você está fazendo?
652
01:31:51,507 --> 01:31:54,176
Sim, diferente.
653
01:31:55,010 --> 01:31:57,346
Talvez você possa aprender alguma coisa.
654
01:32:01,850 --> 01:32:04,186
Não, por favor...
655
01:32:05,020 --> 01:32:06,730
Não diga nada.
656
01:32:10,734 --> 01:32:16,198
Você e eu vamos fazer isso juntos.
O que você diz?
657
01:32:21,370 --> 01:32:23,664
Vamos dar um ótimo show.
658
01:32:26,708 --> 01:32:31,046
Não, não, não...
Ei! Já conversamos sobre isso, ok?
659
01:32:31,171 --> 01:32:33,465
Ei! Já conversamos sobre isso... deixe-a ir.
660
01:32:33,549 --> 01:32:36,969
Já falamos sobre isso...
Ei, nós conversamos!
661
01:33:47,915 --> 01:33:51,084
Nomur...
662
01:33:51,960 --> 01:33:53,754
Eu sei que você está aí.
663
01:33:56,006 --> 01:34:01,803
Preciso falar com você!
Você fez algo com Soichi!
664
01:34:29,790 --> 01:34:33,710
Nomura!
O que você fez com Soichi?
665
01:34:34,169 --> 01:34:37,714
Ele atacou um colega de classe!
666
01:34:39,424 --> 01:34:42,135
A escola vai expulsá-lo!
667
01:34:42,803 --> 01:34:44,846
Eu sei quem é o culpado.
668
01:34:45,293 --> 01:34:47,224
Soichi me contou tudo.
669
01:34:49,726 --> 01:34:53,272
Como você pôde?
Eu poderia ter matado aquele garoto!
670
01:34:53,355 --> 01:34:54,523
Foi escolha dele.
671
01:34:54,731 --> 01:34:56,024
O que?
672
01:34:56,066 --> 01:34:59,152
- O que há de errado nisso?
- O que?
673
01:35:01,238 --> 01:35:03,615
Hisae, a culpa é sua.
674
01:35:03,699 --> 01:35:05,909
Por que você diz isso?
675
01:35:05,993 --> 01:35:10,038
Soichi é apenas um garoto estúpido.
Ele deve admirar alguém.
676
01:35:11,290 --> 01:35:14,668
Você não tem escolha
do que ser infeliz.
677
01:35:18,380 --> 01:35:20,048
E você é o responsável, Hisae.
678
01:35:25,804 --> 01:35:27,347
�Levante-se!
679
01:35:28,348 --> 01:35:29,725
�Levante-se!
680
01:35:37,649 --> 01:35:42,404
Assim como ele, eu amava minha irmã.
Ela significava o mundo para mim.
681
01:35:44,531 --> 01:35:49,703
Quando eu tinha nove anos,
Eu sabia que ela merecia estar ao meu lado.
682
01:35:50,203 --> 01:35:53,040
E eu prometi a mim mesmo,
"Ela vai matar qualquer um que a machuque."
683
01:35:54,333 --> 01:35:56,335
Eu não me preocupei com minha mãe...
684
01:35:58,545 --> 01:36:00,589
...e eu odiava meu pai.
685
01:36:04,426 --> 01:36:07,721
Soichi me disse que você é
o mundo para ele.
686
01:36:09,598 --> 01:36:12,893
Esse menino não é assim
afinal diferente.
687
01:36:15,228 --> 01:36:16,688
O que você está tentando dizer?
688
01:36:25,947 --> 01:36:29,826
Como eu disse, ele realmente ama você.
689
01:36:31,995 --> 01:36:35,874
Mas você tentou matá-lo.
690
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
- Eu não fiz isso...
- Sim, você fez.
691
01:36:40,253 --> 01:36:42,255
Eu vi tudo.
692
01:36:43,465 --> 01:36:47,260
Você deixou na estrada,
esperando que um carro venha buscá-lo.
693
01:36:48,220 --> 01:36:50,806
Mas não funcionou.
694
01:36:51,774 --> 01:36:56,561
- Você está errado.
- Não! Você queria vê-lo morto.
695
01:36:56,645 --> 01:36:58,021
Você não sabe de nada!
696
01:37:02,442 --> 01:37:08,407
Está escrito em todo o seu rosto.
A necessidade de matar.
697
01:37:14,955 --> 01:37:17,416
A vida é difícil para nós.
698
01:37:19,479 --> 01:37:21,962
Eu queria que morrêssemos juntos.
699
01:37:24,172 --> 01:37:26,174
Mas não pude continuar com isso.
700
01:37:28,552 --> 01:37:30,262
Eu sei que estava errado.
701
01:37:33,849 --> 01:37:37,102
Eu nunca deixarei Soichi sozinho!
702
01:37:38,603 --> 01:37:39,813
Mas...
703
01:37:39,855 --> 01:37:42,482
Se Soichi morrer, eu morro também!
704
01:37:43,483 --> 01:37:45,152
Agora isso é estúpido.
705
01:37:47,070 --> 01:37:53,869
Lembre-se do que conversamos
em sua floricultura.
706
01:37:56,371 --> 01:37:59,624
A vida é cruel para alguém como ele.
707
01:38:00,375 --> 01:38:02,544
Você deveria tê-lo matado.
708
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
Você está doente!
709
01:38:04,588 --> 01:38:10,552
Diga-me a verdade, por favor.
Você simplesmente falhou naquela noite, certo?
710
01:38:11,595 --> 01:38:13,180
Ah, Deus.
711
01:38:13,763 --> 01:38:15,807
Afaste-se de nós!
712
01:38:42,083 --> 01:38:44,961
Espere aqui.
713
01:38:45,754 --> 01:38:48,215
Me ajude! Me ajude!
714
01:38:55,263 --> 01:38:58,266
Alguém, por favor!
715
01:39:04,689 --> 01:39:06,274
Eu te disse...
716
01:39:07,817 --> 01:39:09,611
Você deveria ter ficado longe de mim.
717
01:39:11,571 --> 01:39:13,365
Suas lindas flores estão todas mortas.
718
01:39:16,243 --> 01:39:19,037
Está tudo acabado.
719
01:39:21,122 --> 01:39:22,457
Quem está aí?
720
01:39:22,832 --> 01:39:26,127
Essa é a Midori.
Não sei seu nome verdadeiro.
721
01:39:29,923 --> 01:39:33,093
Achei que você me entenderia.
722
01:39:37,013 --> 01:39:38,807
O que você faz com isso?
723
01:39:40,642 --> 01:39:42,143
Você realmente quer saber?
724
01:39:44,980 --> 01:39:46,481
Realmente?
725
01:39:49,150 --> 01:39:50,902
Não me toque!
726
01:39:56,616 --> 01:39:58,118
Você é tão casual.
727
01:40:09,004 --> 01:40:10,714
Você nem me conhece!
728
01:40:14,175 --> 01:40:16,121
Minha mãe e minha irmã cometeram suicídio.
729
01:40:18,805 --> 01:40:20,890
Mas eles realmente fizeram isso?
730
01:40:20,974 --> 01:40:24,144
Tenho certeza que não fui eu.
Você acredita em mim, certo?
731
01:40:25,937 --> 01:40:31,026
Eu matei sete pessoas,
incluindo meu pai.
732
01:40:33,153 --> 01:40:35,437
Além disso, um vagabundo.
Quase esqueci.
733
01:40:35,500 --> 01:40:37,906
Espere, estou perdendo a conta...
talvez mais?
734
01:40:37,907 --> 01:40:39,367
Cale a boca agora!
735
01:42:08,832 --> 01:42:11,126
Por favor me ajude!
Ajude-me, por favor.
736
01:42:11,167 --> 01:42:14,629
- Vou tirar isso de você.
- Dói muito.
737
01:42:37,652 --> 01:42:38,653
Sair!
738
01:42:42,657 --> 01:42:43,825
Aqui!
739
01:44:11,746 --> 01:44:14,582
Por favor... quero ir para casa.
740
01:45:02,589 --> 01:45:04,465
Eu preciso ver alguém.
741
01:45:38,124 --> 01:45:44,505
Hisae, ela tentou o seu melhor, mas...
742
01:45:47,508 --> 01:45:49,636
No final do dia,
743
01:45:50,929 --> 01:45:55,642
Restamos apenas você e eu.
744
01:46:16,537 --> 01:46:17,872
Pai.
745
01:46:24,295 --> 01:46:25,546
Acorde, pai.
746
01:46:26,756 --> 01:46:28,091
Bom.
747
01:46:48,194 --> 01:46:49,237
Elly?
748
01:46:51,698 --> 01:46:56,277
- O que você está fazendo aqui? Quem está com você?
- Mamãe está aqui.
749
01:47:03,126 --> 01:47:04,377
Fique aqui.
750
01:47:05,753 --> 01:47:07,088
"Pai"?
751
01:47:08,047 --> 01:47:09,132
Sim, querido?
752
01:47:10,967 --> 01:47:13,261
Nós vamos ficar bem?
753
01:47:24,439 --> 01:47:27,567
Eu não quero saber o que
em que você se meteu.
754
01:47:31,571 --> 01:47:33,031
Elly está bem, certo?
755
01:47:37,493 --> 01:47:40,163
Então você pode dizer adeus.
756
01:47:40,246 --> 01:47:45,418
Espere, vamos superar isso, querido.
757
01:47:45,668 --> 01:47:52,467
Eu vou me limpar. Eu apenas espero...
Quero dizer, quero que você espere por mim.
758
01:47:52,508 --> 01:47:55,470
Tudo será como antes.
Você, Elly...
759
01:47:55,511 --> 01:47:57,077
Vamos almoçar.
Discutiremos isso.
760
01:47:57,078 --> 01:48:00,473
Nós vamos consertar isso como
nos velhos tempos.
761
01:48:00,480 --> 01:48:06,522
Você se lembra daqueles tempos?
Ainda te amo!
762
01:48:06,606 --> 01:48:11,152
Você está louco? Você estragou tudo!
763
01:48:11,194 --> 01:48:17,492
Você arruinou a mim e à Elly!
Estou cansado de tudo isso.
764
01:48:21,204 --> 01:48:23,206
Você não me reconhece mais?
765
01:48:26,000 --> 01:48:28,086
Elly não me reconhece mais?
766
01:48:31,005 --> 01:48:33,883
Você estragou tudo, Dina.
767
01:48:39,097 --> 01:48:40,389
Por favor me perdoe.
768
01:48:44,685 --> 01:48:46,020
Eu te imploro.
769
01:48:49,941 --> 01:48:51,647
Você é tudo que eu tenho.
770
01:48:54,737 --> 01:48:56,364
Por favor me perdoe.
771
01:49:59,385 --> 01:50:00,428
Irmã...
772
01:50:03,055 --> 01:50:04,765
Tudo tem que acabar.
773
01:51:13,542 --> 01:51:15,503
Bom. Você tem tudo que precisa?
774
01:51:16,420 --> 01:51:17,546
Sim.
775
01:51:19,507 --> 01:51:24,470
- Estude bastante, ok?
- Eu vou.
776
01:51:25,471 --> 01:51:27,139
"Pai"?
777
01:51:27,181 --> 01:51:30,142
Eu te amo. Vê você.
778
01:51:30,184 --> 01:51:31,852
Eu também te amo, querido.
779
01:51:33,980 --> 01:51:34,981
Tome cuidado.
780
01:51:35,064 --> 01:51:36,274
Adeus, pai.
781
01:51:48,327 --> 01:51:51,622
- Ei.
- Dina, você ainda está na minha casa?
782
01:51:51,706 --> 01:51:55,376
- Fará apenas uma reforma rápida.
- Você não precisa fazer isso.
783
01:51:55,418 --> 01:51:58,921
Podemos passar pelo
roupa depois disso.
784
01:51:59,005 --> 01:52:01,215
Podemos encontrar Elly também.
785
01:52:01,299 --> 01:52:03,759
Claro! Vamos buscá-la.
786
01:52:04,552 --> 01:52:07,888
Além disso, Elly acabou de me contar uma coisa.
787
01:52:09,185 --> 01:52:11,017
Eu te conto mais tarde.
788
01:52:13,394 --> 01:52:16,897
Você ouviu o que eu disse?
789
01:52:19,066 --> 01:52:20,151
�Dina?
790
01:52:21,652 --> 01:52:22,945
Olá?
791
01:52:23,237 --> 01:52:25,906
Eu te ligo de novo, Bayu.
792
01:52:48,929 --> 01:52:50,097
Diná?
793
01:57:52,435 --> 01:57:53,596
TÁXI
794
01:57:56,528 --> 01:57:59,156
Que diabos?
O que você está fazendo?
795
01:58:28,477 --> 01:58:30,312
Dê para mim!
796
01:58:30,604 --> 01:58:32,254
Vamos! Vamos!
797
01:59:18,694 --> 01:59:20,571
- Elly?
- “Pai”!
798
01:59:21,155 --> 01:59:22,322
Elly!
799
01:59:25,451 --> 01:59:30,372
Por que? Deixe ela ir.
800
01:59:31,540 --> 01:59:33,125
Deixe minha filha ir.
801
01:59:35,878 --> 01:59:38,175
O assassino da minha família.
802
01:59:40,090 --> 01:59:44,887
Apenas deixe-a.
803
01:59:46,054 --> 01:59:49,099
Eu te imploro.
Ela não fez nada de errado.
804
01:59:50,142 --> 01:59:53,353
Por que você me odeia tanto?
805
01:59:54,646 --> 02:00:00,360
Quem te enviou? Diga-me!
806
02:00:01,904 --> 02:00:06,450
Ninguém. Sou só eu.
807
02:00:07,451 --> 02:00:08,869
Deixe-a ir agora!
808
02:00:08,952 --> 02:00:09,953
“Pai”!
809
02:00:10,412 --> 02:00:13,123
Você tirou muito de mim.
810
02:00:25,511 --> 02:00:28,138
Mas diga-me,
811
02:00:29,890 --> 02:00:32,726
Por que você teve que levar meu filho?
812
02:00:34,186 --> 02:00:38,357
Por que você teve que matá-lo?
813
02:00:38,816 --> 02:00:42,736
Ele não lhe fez nenhum mal.
814
02:00:46,907 --> 02:00:49,409
Você é um bastardo sádico.
815
02:00:59,419 --> 02:01:00,462
“Pai”!
816
02:01:03,632 --> 02:01:05,509
Olhe para você agora!
817
02:01:06,552 --> 02:01:09,137
Só porque
você estava usando uma máscara,
818
02:01:09,221 --> 02:01:11,932
Você acha que pode matar alguém?
819
02:01:11,974 --> 02:01:15,519
Você vai me matar? Você não é ninguém!
820
02:01:27,322 --> 02:01:30,117
Pai, o que está acontecendo?
821
02:01:32,619 --> 02:01:37,207
Não vou machucar sua filha.
822
02:01:39,459 --> 02:01:41,545
Eu vou criá-la.
823
02:01:43,297 --> 02:01:45,966
E quando eu crescer,
824
02:01:48,635 --> 02:01:51,722
Minha esposa fará isso.
825
02:02:00,022 --> 02:02:01,273
Mamãe!
826
02:02:09,823 --> 02:02:10,824
Mamãe!
827
02:02:13,994 --> 02:02:15,394
Isso é ótimo!
828
02:02:18,248 --> 02:02:19,568
Quem diabos é você?
829
02:02:35,557 --> 02:02:37,935
Que triste espetáculo!
830
02:03:14,721 --> 02:03:17,224
Por que você começou sem mim?
831
02:03:25,190 --> 02:03:26,817
Você parece uma merda.
832
02:03:27,401 --> 02:03:28,694
Você...
833
02:03:30,654 --> 02:03:34,408
Prazer em conhecê-lo, assassino.
834
02:03:37,577 --> 02:03:41,331
Ei, levante-se.
Temos que consertar as coisas.
835
02:03:41,915 --> 02:03:44,543
Ei, vamos, levante-se. Ei!
836
02:03:47,587 --> 02:03:49,047
Você matou Dinah.
837
02:03:50,757 --> 02:03:52,217
Diná?
838
02:03:56,096 --> 02:03:57,723
Ela era uma verdadeira lutadora.
839
02:04:02,519 --> 02:04:06,565
Tudo o que estou tentando fazer é
termine o que você começou.
840
02:04:13,155 --> 02:04:17,242
Meu amigo, olhe para este lugar.
841
02:04:18,952 --> 02:04:20,454
Esta vida.
842
02:04:24,833 --> 02:04:29,921
As últimas semanas
Eles têm sido muito incomuns para mim.
843
02:04:31,840 --> 02:04:33,884
Muitas coisas mudaram.
844
02:04:33,967 --> 02:04:39,556
Procurando por respostas
sem saber as perguntas.
845
02:04:40,098 --> 02:04:42,267
Mas nada mais realmente importa.
846
02:04:43,643 --> 02:04:46,021
As respostas estão ao nosso redor
847
02:04:48,690 --> 02:04:50,650
o tempo todo.
848
02:04:50,734 --> 02:04:53,236
Reunidos...
849
02:04:56,031 --> 02:04:58,200
...em um círculo completo.
850
02:05:02,501 --> 02:05:04,260
Olhe para você mesmo.
851
02:05:06,416 --> 02:05:10,337
Você está tão perdido.
852
02:05:12,672 --> 02:05:17,010
"Pai"? Pai, estou com muito medo.
853
02:05:18,720 --> 02:05:20,597
Ah, olhe para a garota.
854
02:05:26,853 --> 02:05:28,146
Ei!
855
02:05:32,859 --> 02:05:34,402
Ei, você.
856
02:05:36,780 --> 02:05:38,240
Pegue.
857
02:05:49,793 --> 02:05:51,545
Ei, onde você está indo?
858
02:05:52,129 --> 02:05:55,549
Não toque nela! Não toque nela!
859
02:05:56,550 --> 02:05:59,344
Ei, levante-se, levante-se.
Levantar!
860
02:06:00,595 --> 02:06:01,596
Levantar!
861
02:06:11,106 --> 02:06:13,441
Ei, por que você não a matou?
862
02:06:13,733 --> 02:06:14,734
Huh?
863
02:06:14,985 --> 02:06:16,153
Mate a garota.
864
02:06:16,486 --> 02:06:18,833
Espere, não faça isso!
865
02:06:19,264 --> 02:06:20,286
Você está doente!
866
02:06:20,411 --> 02:06:21,781
Você quer salvá-la?
867
02:06:23,493 --> 02:06:26,872
É simples. Mate o velho.
868
02:06:30,834 --> 02:06:34,045
Não, por favor, por favor.
Apenas deixe-o ir, por favor.
869
02:06:34,588 --> 02:06:35,964
Você queria isso, certo?
870
02:06:37,132 --> 02:06:38,466
Mate-o.
871
02:06:39,759 --> 02:06:41,469
É sua chance.
872
02:06:42,637 --> 02:06:45,724
Por favor... por favor...
873
02:06:50,645 --> 02:06:51,980
Por favor.
874
02:06:55,317 --> 02:06:56,610
Não, por favor, por favor!
875
02:07:00,405 --> 02:07:01,406
Ah, que sorte.
876
02:07:05,785 --> 02:07:06,870
Não, não, não.
877
02:07:07,537 --> 02:07:09,372
Não, não, não, não.
878
02:07:10,498 --> 02:07:14,294
Não, não, não, não.
Não, não, por favor! Por favor!
879
02:07:16,630 --> 02:07:21,218
Eu imploro... não faça isso!
880
02:07:29,643 --> 02:07:30,977
Não, por favor.
881
02:07:32,812 --> 02:07:34,147
O que você quer?
882
02:07:37,192 --> 02:07:38,276
Não, não, não.
883
02:07:40,654 --> 02:07:41,947
Não...
884
02:09:26,845 --> 02:09:28,970
Não me toque!
885
02:10:19,396 --> 02:10:20,855
Você fez isso.
886
02:10:24,818 --> 02:10:27,987
Agora você vê isso.
887
02:10:47,382 --> 02:10:49,592
Uma última coisa.
888
02:10:53,388 --> 02:10:54,973
Eu farei isso.
889
02:11:42,353 --> 02:11:45,148
Achei que você me entenderia.
890
02:11:57,202 --> 02:11:58,203
“Pai”!
891
02:12:45,542 --> 02:12:46,960
Olha, eles caíram do teto!
892
02:12:59,639 --> 02:13:02,809
- Está se movendo?
- Ele ainda está vivo! Ligue para alguém!
893
02:13:47,186 --> 02:13:48,896
E corte.